Πηγαίνουμε στην Άφεση. Ξέρεις πόσο δυτικά είμαστε;
Ίσως είναι χαζός.
Υπάρχει λόγος που δε μου απαντάς;
Δες εκεί, μπαμπά. Έχει σίδερο στον καρπό του.
Τον έχουν πυροβολήσει.
Ίσως το 'χει σκάσει απ' τη φυλακή.
Ίσως είναι επικηρυγμένος και υπάρχει αμοιβή.
Ίσως.
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα, ξένε.
Γύρνα και περπάτα.
Είπα, γύρνα και περπάτα!
Φύγε.
Μείνε εκεί.
Είναι κανείς;
Ψηλά τα χέρια, φίλε.
Με το μαλακό.
Γύρνα, ήρεμα κι αργά.
Μ' έχουν πυροβολήσει.
Μόνο δυο τύπους ανθρώπων πυροβολούν...
τους εγκληματίες και τα θύματα.
Εσύ τι απ' τα δυο είσαι;
Δεν ξέρω.
Έχεις όνομα, φίλε;
Ούτε κι αυτό το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Αγγλικά.
Κάθισε. Εκεί.
Εδώ είναι το σπίτι σου;
Έξι μέρες την εβδομάδα, ναι.
Την έβδομη, ανήκει στον Μεγαλοδύναμο.
Από πού ήρθες, παιδί μου;
Απ' τα δυτικά.
Απ' τα δυτικά;
Είναι μεγάλη περιοχή η δύση.
Όλοι στα δυτικά είναι ομιλητικοί σαν εσένα;
Αρχίζουμε.
Έλα εδώ στο φως, παιδί μου.
Πιες μια γουλιά ουίσκι...
και μετά ξάπλωσε εδώ και βολέψου.
Πολύ παράξενη πληγή.
Μοιάζει σχεδόν σαν να έχει καυτηριαστεί.
Αυτό θα σε τσούξει λίγο.
Υπάρχει μεταλλείο στην πόλη;
Ναι. Αυτό ήταν το σκεπτικό.
Έφυγε ο κόσμος, όμως. Δεν υπάρχει χρυσός.
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.
Αυτό είναι.
Δεν είναι τραύμα από όπλο.
-Πού το έπαθες αυτό, παιδί μου; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σου δώσω άφεση αμαρτιών αν δεν τις θυμάσαι, έτσι;
Τώρα που το είπα, έχω δει καλούς ανθρώπους να κάνουν κακές πράξεις...
και κακούς ανθρώπους να κάνουν καλές πράξεις.
Το αν θα καταλήξεις στον παράδεισο ή στην κόλαση...
δεν εξαρτάται απ' τον Θεό, αλλά από σένα.
Απλά πρέπει να θυμάσαι τι είχες στο μυαλό σου.
Βάλε εδώ το δάχτυλό σου. Άντε.
Έτσι.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Καθόλου άσχημα για επαρχιακός ιερέας.
Είναι εκείνος ο ηλίθιος ο μικρός Ντόλαρχαϊντ.
Τι κάνεις; Τι κάνεις, Πέρσι; Υπάρχει κόσμος επάνω!
Δεν είναι κανείς επάνω. Δεν πειράζει.
Πειράζει. Λες και δε φτάνει που πίνει τζάμπα...
τώρα πρέπει να πυροβολεί και το μαγαζί;
Τι είπες, γιατρέ;
Τίποτα, δεν είπε τίποτα. Όλα καλά.
-Σε παρακαλώ, μπες μέσα. -Σκάσε.
Θέλω ν' ακούσω τι είπες. “Λες και δε φτάνει”, τι;
Είσαι αχάριστος για τη δουλειά που σου δίνουμε;
Επειδή, αν δεν ήταν τα κοπάδια τού πατέρα μου...
δε θα έμπαιναν λεφτά στην πόλη!
Δε θα 'χατε κρέας να φάτε!
Και οι πόρτες σας θα ήταν κλειστές!
Δεν ήθελα να προσβάλλω τον πατέρα σου, Πέρσι. Το ξέρεις.
Φυσικά. Αλλά μου ζητάς να πληρώσω.
Έλα δω, να το κανονίσουμε.
Έλα δω.
Δε θέλω μπελάδες, μικρέ. Απλά προσπαθώ να...
Καλά θα κάνεις να σηκώσεις τα γυαλιά σου, γιατρέ...
πριν τα πατήσει κανείς.
Σταμάτα!
Θα πληρώσω που να πάρει!
Εντάξει, μικρέ! Είπε πως δεν ήθελε να προσβάλλει κανέναν.
Το ψωμί μας προσπαθούμε να βγάλουμε.
Ξέρεις κάτι, παπά; Μόλις μου 'δωσες μια ιδέα.
Ξέρω πως δεν είναι Κυριακή, όμως...
τι θα λέγατε να κάναμε έναν έρανο για τον φουκαρά;
Ποιος έχει λεφτά;
Άντε, ρίχ' τα στο καπέλο.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που την κακοτυχία τού για- τρού την πληρώνετε εσείς. Μέσα.
Πολύ Χριστιανικό εκ μέρους σου.
Κι εσύ.
Πρόσεχε που σημαδεύεις μ' αυτό, μην τραυματιστείς.
Άκου...
θα σε δικαιολογήσω επειδή ίσως δεν ξέρεις ποιος είμαι.
-Έλα. -Παρατήστε με!
Εσύ!
Σε προειδοποιώ.
Είσαι καλά;
Από πού ξεφύτρωσε αυτός;
Τι γίνεται εδώ;
Ατύχημα ήταν. Εμφανίστηκε ξαφνικά.
Κι αυτός μου την έστησε. Προσπάθησε να με ξεφτιλίσει.
-Δεν έφταιγα εγώ, σερίφη. -Να πάρει, Πέρσι.
Το παραξήλωσες αυτή τη φορά. Πρέπει να σε βάλω μέσα.
Τάγκαρντ.
Ξέρεις πως δεν είναι καλή ιδέα.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, Νατ.
Νατ;
Νατ, ρε κάθαρμα, πού πας;
Μην ανησυχείς.
Θα πω του πατέρα σου τι συνέβη σήμερα.
Πάλι έκαψες τον καφέ, Μίκι.
Την επόμενη φορά να τον φτιάξεις εσύ, Εντ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Με το μαλακό το ουίσκι, Μέρφι.
Δεν αρέσει στον κύριο Ντόλαρχαϊντ να πίνουμε όταν δουλεύουμε.
Δεν αρέσει στον κύριο Ντόλαρχαϊντ να πίνουμε όταν δουλεύουμε;
Χέστηκα τι δεν αρέσει...
στον μεγάλο και τρανό συνταγματάρχη Ντόλαρχαϊντ!
Χέστηκα και πόσους Ινδιάνους καθάρισε.
Πολύ τον καμπόσο κάνεις όταν δεν είναι μπροστά τ' αφεντικό.
Θα του τα 'λεγα κατάμουτρα αν ήταν εδώ!
Του συνταγματάρχη Ντόλαρχαϊντ.
Θα σας πω κάτι παιδιά.
Τα λεφτά σάς έχουν μαλακώσει.
Πού διάολο είν' εκείνη η άμαξα;
Ποια άμαξα;
Πυροβόλησες έναν βοηθό σερίφη, Πέρσι.
Οι ομοσπονδιακοί αστυνομικοί θα σε πάνε στη Σάντα Φε.
Ομοσπονδιακοί αστυνομικοί; Έχεις τρελαθεί, σερίφη;
Ο πατέρας μου έρχεται.
Καλά θα κάνεις να με βγάλεις πριν στραβώσει πολύ το πράγμα.
Ήταν ατύχημα, σερίφη! Δεν είμαι κι ο Τζέσι Τζέιμς!
Ρε το κάθαρμα.
Σερίφη!
Κι άλλο ουίσκι;
Θα το βάλεις στον λογαριασμό τού Πέρσι;
Πενήντα σεντς.
Πλάκα σου 'κανα, γιατρέ.
Γιατί δεν έχει σαπούνι εδώ;
Γιατί βάζεις εδώ τα βρόμικα ποτήρια;
-Τα θέλω εδώ. -Μπορώ ν' αναλάβω εγώ αν...
Ξεκουράσου εσύ.
Δε θέλω να ξεκουραστώ. Έχω πελάτες.
Κανείς δε με σέβεται σ' αυτήν την πόλη.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Απλώς δε θέλω να σε πυροβολήσει κανείς, αυτό είν' όλο.
Θες να φύγουμε;
Όχι. Είναι το όνειρό σου. Θα σε ακολουθούσα οπουδήποτε.
Νόμιζα πως ήταν δικό μας όνειρο.
Ανάθεμα!
Τσάρλι, γιατί δεν παίζεις κάτι εύθυμο;
Ούτε κηδεία να 'χαμε!
Γιατί μένεις μαζί μου;
Γιατί δε βρίσκεις κάποιον που να μπορεί να σε προστατεύσει;
Εγώ ούτε τον εαυτό μου δεν μπορώ να προστατεύσω.
Δε χρειάζεται ν' αποδείξεις κάτι.
-Εντάξει; Σ' αγαπάω. -Δεν είμαι παιδί.
Ουίσκι.
Κερασμένο, για ό,τι έκανες.
Ήρθα μόνο για να πιω.
-Σε ξέρω; -Όχι.
Ονομάζομαι Έλα.
Πού βρήκες το βραχιόλι σου;
Ξέρεις κάτι για μένα, κυρά μου;
Δε θυμάσαι τίποτα, έτσι;
Τι θες;
Ξέρω πως κάτι ψάχνεις.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλή σου τύχη.
Φύγε.
Τζέικ Λόνεργκαν.
Μπορείς να με ακολουθήσεις στο τμήμα, να τα πούμε λίγο;
Μάλλον κάνεις λάθος.
Θέλω να έρθεις μαζί μας έτσι κι αλλιώς.
Εγώ στη θέση σου, δε θα το έκανα αυτό.
Όχι!
Δε θέλω μπελάδες.
Ξυπνητούρια.
Την έχεις βάψει. Θα καείς.
Έρχεται για μένα ο πατέρας μου.
Έχει μάθει στον πόλεμο πώς να σκοτώνει κάποιον ωραία κι αργά.
Θα σε δω να υποφέρεις για πολλή, πολλή, πολλή ώρα.
Νόμιζες πως η γονατιά στ' αρχίδια πόνεσε;
Σε παρακαλώ! Δε σκότωσα εγώ τα γελάδια σου.
Συνταγματάρχη Ντόλαρχαϊντ, πρέπει να με πιστέψεις!
Δουλεύεις για μένα για πόσο, δυο βδομάδες;
Ίσως δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις, Ρόι.
Κανείς δε με λέει συνταγματάρχη.
Όσοι με είπαν έτσι, είναι νεκροί οι περισσότεροι.
Σε παρακαλώ.
Ώστε εσύ, ο Εντ κι ο Μικρός Μίκι, μαζεύετε όσα ζώα έχουν ξεφύγει.
-Πόσα μαζέψατε; -Είκοσι τέσσερα, αφεντικό.
Έπινες, έτσι; Το μυρίζω.
Δεν έπινα εγώ. Οι άλλοι δυο έπιναν.
Τι σόι άνθρωπος ανατινάζει ξένα γελάδια...
και μετά λέει τέτοιες ηλίθιες ιστορίες;
Δε βρήκες να πεις κάτι καλύτερο;
Πρέπει να με πιστέψεις. Ήταν κάτι άσπρα φώτα!
Ήταν κάτι πολύ δυνατά φώτα!
Ώστε άναψε ένα δυνατό φως κι έπε- σες στο ποτάμι κι όταν επέστρεψες...
δυο απ' τους καλύτερους εργάτες μου είχαν εξαφανιστεί.
Δεν υπήρχε καταιγίδα, ούτε αστραπές το απόγευμα.
-Δε με σέβεσαι, έτσι Ρόι; -Αφεντικό!
Πού είναι ο Πέρσι;
Ο Τάγκαρντ τον έβαλε στη φυλακή, αφεντικό.
-Γιατί; Τι έκανε πάλι; -Πυροβόλησε έναν βοηθό σερίφη.
Να πάρει!
Ο Τάγκαρντ τι νομίζει ότι κάνει; Δε θα είχε καν δουλειά αν εγώ...
Τώρα πρέπει να τρέχω εκεί να τον λογικέψω!
Επειδή εσύ δεν μπορείς να προσέξεις τον γιο μου!
Ευχαριστώ.
Όλοι στ' άλογα.
Αφεντικό, πρέπει να πάρουμε περισσότερους άνδρες.
-Γιατί; -Δε θα το πιστέψεις...
αλλά νομίζω πως είναι στην πόλη ο Τζέικ Λόνεργκαν.
Τι έπαθε αυτός;
Πού να ξέρω;
Θα σε παραδώσω στους ομοσπονδιακούς αστυνομικούς.
Θα μου πεις για τι κατηγορούμαι;
Εμπρησμό, επίθεση, μακελειό, ληστεία.
“ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 'Η ΝΕΚΡΟΣ! ΑΜΟΙΒΗ 1.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΖΕΪΚ ΛΟΝΕΡΓΚΑΝ”
Λέει πως λήστεψες την άμαξα τον προηγούμενο μήνα...
μαζί με τον Πατ Ντόλαν και τον Μπουλ ΜακΚέιντ.
Πράγμα που σε κάνει συνεργό και σε κάθε δική τους παρανομία.
Αυτό είν' όλο;
Φόνο.
Μια πόρνη έξω απ' το Κότονγουντ Γκρόουβ, στη διπλανή κομητεία.
Ονόματι Άλις Γουίλς.
Λες ότι εγώ σκότωσα αυτή τη γυναίκα;
Εσύ θα μου πεις.
Θα σου φερθώ με σεβασμό, αλλά να το ξέρεις...
αν προσπαθήσεις να δραπε- τεύσεις θα σε πυροβολήσω.
Ανάθεμα.
Δώσε μου τον καρπό σου.
Τάγκαρντ, τι κάνεις;
Σερίφη.
Σερίφη, το παρατραβάς. Βλακείες έκανα.
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
Φύγε.
Λυπάμαι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις.
Πάντως, τώρα φεύγω.
Σε χρειάζομαι.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Πρέπει να μάθω από πού ήρθες.
Κι εγώ το ίδιο.
Κυρία.
Καλό ταξίδι, πιτσουνάκια.
Τάγκαρντ! Βγάλε με έξω!
Σερίφη!
Τι κάνεις;
Πήγαινε σπίτι. Άντε για ύπνο.
-Μη φύγεις, σε παρακαλώ. -Πρέπει, Έμετ. Είναι η δουλειά μου.
Δε μου αρέσει εδώ.
Ο πατέρας σου τακτοποιείται. Όταν τελειώσει θα σε καλέσει.
Έχει περάσει ένας χρόνος.
Μην ανησυχείς, θα σε καλέσει.
Και η μαμά σου είναι θαμμένη εδώ.
Ξέρεις πως δεν μπορώ ν' αφήσω το κοριτσάκι μου.
-Τάγκαρντ; -Ναι, τους βλέπω.
Έμετ, πήγαινε μέσα. Αμέσως.
Θέλω τον γιο μου, Τζον.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Το' ξερα πως θα ερχόσουν, μπαμπά.
Σκάσε! Εσένα θα σε κανονίσω αργότερα.
Ναι, αυτός είναι ο Λόνεργκαν, αφεντικό.
Αυτό είναι το κάθαρμα που έκλεψε τον χρυσό μου...
απ' την άμαξα τής χρηματαποστολής. Τον θέλω.
Να μιλήσεις με τον δικαστή στη Σάντα Φε.
Δε θα πάω στη Σάντα Φε.
Ή θα μου τον δώσεις τώρα, ή θα τον πάρω μόνος μου.
-Κι εγώ, μπαμπά; -Είπα να σκάσεις, μικρέ!
Τι διάολο είν' αυτό;
Τι διάολο;
-Γυρίζουν πίσω! -Ξανάρχονται!
Γυρίζουν πίσω! Ξεπεζέψτε!
-Φύγε απ' τη μέση! -Μαρία!
Θεέ μου!
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί! Έρχομαι!
Δώσ' μου το χέρι σου.
-Δώσ' μου το χέρι σου. -Γιατί;
Μπορώ να μας ελευθερώσω. Δώσ' μου το χέρι σου.
Μείνε ακίνητος.
Έμετ!
Παππού!
Έμετ!
Μη φοβάσαι. Σ' έπιασα, παιδί μου.
-Δώσ' μου το χέρι σου. -Όχι!
-Άντε, δώσ' μου το χέρι σου! -Όχι!
Τι είν' αυτό;
Σήκω, αφεντικό. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πού είναι ο Πέρσι;
Βγες από κει!
-Δεν μπορώ, μπαμπά. -Δεν μπορείς; Δειλέ!
Μου 'σπασε τα δάχτυλα!
Μπαμπά!
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Από δω!
-Τι είναι αυτό το πράγμα; -Γιατί ρωτάς εμένα;
Επειδή εσύ το πυροβόλησες!
Μ' αυτό το πράγμα. Πού το βρήκες;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Τι διάολο είν' αυτό;
Πήραν τη γυναίκα μου.
Είναι κανείς μέσα;
Όχι.
-Είναι μέσα η γυναίκα μου; -Όχι!
Είναι νεκρό;
-Δαίμονες είναι; -Δαίμονες;
Δεν ξέρω. Σίγουρα ταιριάζει στην περιγραφή, όμως...
Δαίμονες; Τι είν' αυτά που λες;
-Εννοείς απ' τη Βίβλο; Δαίμονες; -Τίποτα δεν εννοώ.
-Τότε τι διάολο λες; -Ηρέμησε, γιατρέ.
-Να ηρεμήσω; -Τρομάζεις το αγόρι.
Μου λες πως ένα μάτσο δαίμονες πήραν τη γυναίκα μου.
-Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Πήραν τους δικούς μας!
-Σύνελθε. -Μου λες να ηρεμήσω!
Αφεντικό!
Από δω πήγε.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά αιμορραγεί.
Προς την ίδια κατεύθυνση πήγαν οι μηχανές με τους δικούς μας.
Δε θα μπορέσουμε να βρούμε τα ίχνη του στο σκοτάδι.
Μαζέψτε τ' άλογα, φέρτε προμήθειες!
Φεύγουμε μόλις φέξει!
Εσύ.
Θα έρθεις μαζί μας.
Χρειάζομαι αυτό το όπλο. Μόνο αυτό μπορεί να κάνει κάτι.
Και μάλλον μου χρωστάς.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Θυμηθείτε το Βιβλίο των Αριθμών...
όπου ο Θεός διέταξε τον Μωυσή να πάει στη Γη της Επαγγελίας στην Καναάν.
Όμως ο Μωυσής ήταν αβέβαιος...
και έστειλε τους κατασκόπους του στην περιοχή για να την αξιολογήσουν.
Κι εκείνοι επέστρεψαν με φρικτές ιστορίες.
Ιστορίες για σατανικά πλάσματα και τέρατα που δεν είχαν ξαναδεί ποτέ.
“Γίγαντες”, είπαν.
“Και τα μάτια τους έμοιαζαν με ακρίδες”, είπαν.
Και ο λαός τού Ισραήλ φοβήθηκε.
“Πώς θα επιβιώσουμε μαζί τους;” Έχασαν την πίστη τους.
Ξέχασαν πως δεν είχαν να φοβηθούν τίποτα στον ουρανό και τη γη...
για όσο βάδιζαν στο μονοπάτι της δικαιοσύνης.
Κράτα τον ακίνητο.
Διότι Εκείνος είχε δημιουργήσει τον άνθρωπο, φυσώντας στη λάσπη...
οπότε μέσα στον καθένα μας υπάρχει η ανάσα τού Θεού.
Προσπάθησε να σταματήσεις την αιμορραγία. Χρησιμοποίησε αυτό.
“Δεν θέλεις φοβείσθαι από φόβου νυκτερινού...”
“την ημέραν από βέλους πετώμενου...”
“από ολέθρου όστις ερημόνει εν μεσημβρία.”
Ο Θεός μάς δοκιμάζει, φίλοι μου. Δοκιμάζει την πίστη μας.
Θα πάμε λοιπόν να βρούμε τους δικούς μας.
Τι θες;
Τι θες;!
Πες την αλήθεια, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Πήραν και τους δικούς μου ανθρώ- πους. Τους ψάχνω εδώ και καιρό.
Ξέρω πως μπορείς να με βοηθήσεις να τους βρω.
Μείνε μακρυά μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω!
Ξέρεις, κάποια απ' τα παιδιά λένε πως ίσως να είναι ήδη νεκροί, αφεντικό.
Αν τους ήθελαν νεκρούς, θα ήταν νεκροί.
Τους έπιαναν με σχοινιά. Μάζεμα ήταν.
-Πού νομίζεις ότι πας εσύ; -Έρχομαι μαζί σας.
-Είσαι βάρος. -Πήραν τη γυναίκα μου. Θα έρθω.
Άλλωστε, είμαι γιατρός. Με χρειάζεστε.
Όπως θες.
Μείνε εκεί που είσαι.
Λυπάμαι, παιδί μου, δεν μπορείς να έρθεις. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα τον προσέχω εγώ.
Μπορεί να ποτίζει τ' άλογα.
Δεν έχει κανέναν.
Εντάξει, λοιπόν. Φρόντισε το παγούρι σου να είναι γεμάτο.
Κατευθύνεται βόρεια.
Τα ίχνη του είναι φρέσκα.
Αν δε σας πειράζει, θα ήθελα να έρθω κι εγώ μαζί σας.
Μάλιστα, κυρία μου.
Έχουμε ένα παιδί κι έναν σκύλο. Γιατί να μην έχουμε και μια γυναίκα;
Γύρισες.
Τι είναι αυτό;
-Πρέπει να τα επιστρέψεις. -Όχι βέβαια.
-Είναι ματωμένα λεφτά. -Τα κέρδισα.
Με κλεψιές και σκοτωμούς.
Μ' αυτά θα πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε!
-Τζέικ! -Μείνε εκεί!
Τζέικ!
Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό.
Ξέρεις πως είναι όλοι τους νεκροί.
Νομίζω πως αν ήθελαν να τους σκοτώσουν, θα το είχαν κάνει.
Μόνο αν το αφεντικό έχει δίκιο και τους μάζεψαν.
Πάω στοίχημα πως θέλουν να τους φάνε.
Στη θέση τους, εγώ θ' άρχιζα με τη γυναίκα σου.
Θα είσαι έτσι σε όλη τη διαδρομή;
Αν ναι, τότε δε θα κάνουμε και πολλές μεγάλες συζητήσεις, έτσι;
Γιατί δε λες κάνα τραγούδι;
Μαγείρεψε φασόλια. Κάνε κάτι χρήσιμο.
Θες μια φιλική συμβουλή;
Βρες ένα όπλο και μάθε πώς να το χρησιμοποιείς.
Βρε βρε βρε.
Δείτε ποιος γύρισε.
Εσένα σε βλέπω, αλλά δε βλέπω το χρυσάφι μου.
Να βρούμε πρώτα τους ανθρώπους...
και μετά μπορείς να προσπαθήσεις να εισπράξεις.
Ίσως η αμοιβή για το κεφάλι σου, να είναι πιο ελκυστική πρόταση.
Ή μπορώ απλώς να σε πυροβολήσω στο στήθος...
να κόψω το χέρι σου και να πάρω αυτό το πράγμα.
Δεν μπορούμε να χαρούμε που γύρισε ο τύπος με το μεγάλο όπλο;
Σου είμαι υπόχρεη, κύριε Λόνεργκαν.
Δεν έκανα τίποτα ακόμα.
Το εκτιμώ, έτσι κι αλλιώς.
Τα ίχνη ξεπλύθηκαν.
Δεν ξέρω πολλά από πλοία, αλλά νομίζω πως αυτό είναι ανάποδα.
Απέχουμε 800 χλμ από ποτάμι αρκετά μεγάλο για να χωρέσει.
Ας μπούμε μέσα να φύγουμε απ' τη βροχή!
Εγώ δεν το πλησιάζω αυτό το πράγμα.
Όπως θες. Κοιμήσου στη βροχή.
Πώς τα πάτε, κύριοι;
-Καλά. Εσύ πώς είσαι; -Καλά. Θα φυλάξω σκοπιά πρώτος.
Ευχαριστώ, βοηθέ.
-Θες να κάτσεις, παπά; -Όχι, βολέψου εσύ.
Ξέρεις, γιατρέ, αυτό είναι ένα Σπένσερ 56-50.
-Έχεις ρίξει ποτέ με τέτοιο; -Όχι.
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή.
Πώς το νιώθεις;
-Βαρύ. -Ναι, είναι βαρύ όπλο.
Μα το Θεό, εδώ μέσα βρέχει περισσότερο απ' όσο έξω.
Έχω βραχεί ώς το κόκαλο.
Γιατί καθόμαστε εδώ πέρα;
Θα 'πρεπε να καλπάζουμε 10 χλμ μακρυά...
και να πηγαίνουμε στην αντίθετη κατεύθυνση απ' αυτά τα πράγματα.
Αν το κάναμε αυτό, ο γέρος θα μας πυροβολούσε.
-Σωστά, Ουές; -Βέβαια.
Θες να πεις κάτι;
Μήπως...
Μήπως έπρεπε να έχουμε καλέσει τον στρατό;
Δεν πρόκειται ν' αφήσω Ευέλπιδες να το κάνουν αυτό...
που τηλεγραφούν για να ρωτήσουν στην Ουάσινγκτον...
με ποιο χέρι να σκουπιστούν.
Τους περίμενα στο Αντίταμ να μου πουν τι να κάνω.
Κι έχασα 328 άνδρες για ένα χωράφι με καλαμπόκια.
Τις θυμάμαι αυτές τις ιστορίες.
Δε θυμάμαι να σου έχω πει εσένα ιστορίες.
Τις άκουγα όταν τις έλεγες στον Πέρσι.
Βάλ' το καλά στο Ινδιάνικο ξεροκέφαλό σου.
Αυτές οι ιστορίες δεν ήταν για σένα.
Ήταν για τον γιο μου.
Φύγε. Τράβα να φροντίσεις τα άλογα. Κάνε τη δουλειά σου.
Κοιτούσες το μαχαίρι. Σου αρέσει;
Να το προσέχεις.
Μην το χάσεις.
Ευθυγράμμισε το σημείο που κοιτάς...
κι όταν ο στόχος εμφανιστεί στην κορυφή, πίεσε τη σκανδάλη.
Μην την τραβολογάς, δεν είναι το πουλί σου. Ορίστε.
Το κρατάς σαν να κρέμεσαι απ' αυτό.
Τι διάολο κάνω;
Εγώ φταίω που την πήραν. Δεν έπρεπε να τη φέρω σ' αυτή την πόλη.
Όχι, δε φταις εσύ.
Θα την πάρεις πίσω. Θα διορθώσεις τα πράγματα.
-Πρέπει απλώς να έχεις πίστη. -Πίστη. Ναι.
Μου έχει φερθεί εξαιρετικά ο Θεός.
Δε θέλω να σε προσβάλλω, παπά...
αλλά ή δεν είναι εκεί πάνω, ή δε με χωνεύει και πολύ.
Σίγουρα δεν έχεις την απαίτηση...
να τα κάνει όλα ο Κύριος για λογαριασμό σου, έτσι γιατρέ;
Πρέπει να κερδίσεις την παρουσία Του.
Μετά πρέπει να την αναγνωρίσεις και μετά να φερθείς ανάλογα.
Έχε το μάτι σου στον στόχο.
Και ρίξε.
Καλύτερα. Έλα. Ας το ξαναγεμίσουμε.
Είσαι πολλή ώρα εκεί;
Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ποια είναι;
Είναι η μόνη που ξέρει ποιος είμαι.
Όχι, ξέρεις ποιος είσαι.
-Πρέπει μόνο να θυμηθείς. -Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Πονάει;
Εντάξει είναι.
Ήρθαν.
-Χριστέ μου! -Ανάθεμα!
Καθίστε κάτω! Αρουραίοι είναι μόνο.
Να πάρει! Δεν παίρνω αρκετά λεφτά...
για να κυνηγάω τον ηλίθιο γιο τού Ντόλαρχαϊντ στην άλλη άκρη.
Ηρέμησε!
Τι είναι, αγόρι μου;
Είναι κανείς;
Μην πλησιάζεις το αγόρι!
Όχι!
-Το αγόρι. -Καλά είναι.
Μη φοβάσαι.
Πήγαινε να πάρεις πίσω τους δικούς μας.
Τον Θεό δεν Τον νοιάζει ποιος ήσουν παλιά, παιδί μου.
Τον νοιάζει ποιος είσαι τώρα.
Σκύλε;
Έλα, αγόρι μου!
Πού είσαι;
Έλα, αγόρι μου!
Τα ίχνη είναι καλά. Κατευθύνεται βόρεια.
Δεν μπορώ να βρω τον σκύλο.
Δε θα περιμένουμε τον σκύλο. Ή έφυγε ή ψόφησε. Πάμε.
Περίμενε. Δε θα πούμε κάτι;
Ο μόνος που ήξερε τι να πει είναι στο χώμα.
Δεν αρκεί που χάσαμε ώρα για να τον θάψουμε;
Όχι, δεν αρκεί.
Πες εσύ.
Κύριε...
Αν υπάρχει ψυχή, αυτού του ανθρώπου ήταν καλή.
Σε παρακαλώ, προστάτευσε τη.
Μ' έκανε να νιώσω καλύτερα. Ο κόσμος ήταν καλύτερος μ'εκείνον.
Χους ην και εις χουν απελεύσητω, αμήν. Πώς ήταν;
Ωραία λόγια.
Τι σε απασχολεί;
Ανησυχώ για τον παππού μου.
Όταν ήμουν λίγο πιο μεγάλος από σένα, αυτή η περιοχή ανήκε στο Μεξικό.
Μαθεύτηκε πως οι Απάτσι κατευθύνονταν προς έναν οικισμό που λεγόταν Αριβάκα.
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω άνδρας...
και μ' έβαλε να πάω μαζί με τη φρουρά, χτυπώντας ένα τύμπανο.
Φοβόμουν πάρα πολύ.
Όταν φτάσαμε, ήταν πολύ αργά.
Όλοι ήταν νεκροί και οι οικισμός είχε καεί.
Ένας κάτοικος βγήκε σέρνοντας από μια φλεγόμενη καλύβα.
Ήταν πολύ άσχημα.
Ήξερε ότι θα πέθαινε.
Είχε καεί άσχημα.
Γύρισε, με κοίταξε κατάματα και μου είπε, “Σκότωσέ με”.
Κι εσύ τι έκανες;
Πήρα αυτό το μαχαίρι απ' τη ζώνη του και του έκοψα τον λαιμό.
Πάρ' το.
Γίνε άνδρας.
Δεν ήταν λίγο σκληρό αυτό;
Έχει καλή πρόθεση.
Τον βρήκα. Τα ίχνη είναι πιο κοντά.
Επιβραδύνει, κατευθύνεται προς εκείνο φαράγγι.
Ψηλά τα χέρια!
Κι εσύ, μορφονιά.
Αυτό είναι ενέδρα.
Καλωσορίσατε.
Αφεντικό;
Αφεντικό, εσύ είσαι;
Λόνεργκαν;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αφεντικό.
Ποιοι είν' οι φίλοι σου;
Αυτή είναι η καινούρια σου συμμορία, Τζέικ;
Νόμιζα πως δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ, Τζέικ.
Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου.
Βούλωσ' το.
Να πάρει.
-Τζέικ; Μου έσπασες το δόντι; -Θα σκάσεις; Σκέφτομαι.
Πόσοι άνδρες μάς έχουν απομείνει;
Περίπου οι ίδιοι.
Δηλαδή πόσοι;
-Τριάντα; -Σωστά. Τριάντα.
Ωραία.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Πήγαινέ με στον καταυλισμό.
Είναι ώρα να διορθώσουμε τα πράγματα.
Πάμε στον καταυλισμό!
Πάμε!
Γύρισε ο Λόνεργκαν.
Την έχουμε βάψει.
Αφήστε το ουίσκι!
Έρχεται η άμαξα και πρέπει να είμαστε νηφάλιοι.
Ρεντ; Τι λέει η λεία;
Ακατέργαστο ορυκτό χρυσάφι. Δείχνει να είναι μεγάλης αξίας.
-Πόσο δυναμίτη πήραμε; -Περίπου 50 ράβδους.
Ντόλαν!
Ώρα ήταν να γυρίσετε.
Τι έπαθες εσύ;
Αυτόν.
Σκατά.
Έχεις μεγάλο θράσος που εμφα- νίζεσαι σαν να μην έγινε τίποτα.
Παιδιά! Πάρτε τα όπλα σας. Φεύγουμε.
Τα παιδιά δε θα πάνε πουθενά μαζί σου, Τζέικ.
Ετοιμαζόμαστε να ληστέψουμε μια άμαξα.
Και αυτό θα κάνουμε.
Εσύ είσαι εκείνη;
Αν είμαι ποια;
Η πόρνη που για χάρη της ο Τζέικ παράτησε αυτή τη συμμορία.
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Αλλιώς τι;
Εγώ κάνω τώρα κουμάντο.
Σημαδέψτε την πόρνη! Αν κου- νηθεί αυτός τινάξτε της τα μυαλά.
Είπε να σημαδέψετε την πόρνη.
Αν την ξαναπείς πόρνη, θα είναι το τελευταίο πράγμα που λες.
Δεν είσαι σε θέση να απειλείς, μικρέ.
Χαντ, πάρε το όπλο του.
Πάρε το όπλο του!
Λυπάμαι, Τζέικ.
Πού είναι το χρυσάφι μας, Τζέικ;
Δε θυμάμαι.
Εγώ θυμάμαι που είπες ότι μας παρατάς σύξυλους για μια γυναίκα.
Μάλλον παρέλειψες...
το ότι πήρες όλο το χρυσάφι μας από την τελευταία δουλειά.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Πού είναι, Τζέικ;
Δαίμονες.
Τι είπες;
Το χρυσάφι σου το πήραν δαίμονες.
Όταν πας στην κόλαση να τους το ζητήσεις πίσω.
Σκοτώστε την πόρνη.
Σου είπα να μην τη λες έτσι.
Πετάξτε όλοι τα όπλα σας!
Είπα, πετάξτε τα!
Δεν έχει πλάκα, έτσι;
Ξέρεις, δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό.
Ανεβείτε στ' άλογα! Εμπρός!
Τζέικ. Μην ξεχάσεις τ' όπλο σου.
Πάντα εσύ θα είσαι ο αγαπημένος μου.
-Στ' άλογα! -Πάμε!
-Ήρθαν! -Φύγετε!
Ελάτε!
Εντάξει. Σε κρατάω!
Ξέρεις κολύμπι;
Θεέ μου.
Γύρνα το κεφάλι σου!
Είσαι καλά;
Ας βγούμε.
Πετούσαμε.
Ναι!
-Δε θέλω να το ξανακάνω. -Όχι.
Μείνε μαζί μου.
Συνέχισε να μιλάς.
Τώρα θυμάσαι, έτσι;
Τι πράγμα;
Τη γυναίκα.
Την αγαπούσες;
Μπορείς να μου πεις.
Δε θυμάμαι.
Μάλλον ναι.
Ξέρω μόνο πως της χρωστάω να τη βρω.
-Πρόσεχε. -Με συγχωρείς.
Σε κρατάω.
Κοντεύουμε.
Εγώ κι εσύ, θα τα πάμε μια χαρά.
Αυτοί είναι;
Αφεντικό;
Την έπιασα.
Δώσε τη σ' εμένα, Νατ. Φέρ' την εδώ.
-Ορίστε. Πιες. -Όχι. Δώσε το σ' εκείνη.
Γιατρέ;
Πώς είναι;
Πέθανε, φίλε.
-Όχι, δεν πέθανε. -Τζέικ.
Δεν πέθανε!
Τζέικ.
Πέθανε.
-Γιατρέ! -Μην τον αγγίζετε!
Γιατρέ!
Είναι το Μαύρο Μαχαίρι.
Ο τελευταίος της φυλής του.
Δε λογικεύονται αυτοί. Θα πεθάνουμε όλοι έτσι κι αλλιώς.
Αυτοί είναι όσοι Τσιρικάουα έχουν απομείνει.
Στα τσακίδια!
Λέει πως οι λευκοί, έφεραν αυτό το κακό στους δικούς του.
Εμείς φέραμε το κακό; Το κακό ήταν εδώ! Εσύ είσαι το κακό!
Λέει πως φέραμε τα τέρατα.
Δεν τα φέραμε εμείς. Πες του ότι πήραν και τους δικούς μας ανθρώπους!
-Πες του ότι πήραν τη γυναίκα μου! -Σκάσε! Δε λογικεύονται αυτοί!
Πες του αυτό που είπα, Νατ!
Σκότωσέ μας τώρα!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να σ' το πω.
-Είσαι σαν εκείνους; -Όχι. Είμαι από άλλο μέρος.
Πήρα αυτή τη μορφή για να μπορώ να κυκλοφορώ ανάμεσά σας.
Έπρεπε να μου το έχεις πει.
Δεν ήξερα αν μπορώ να θεραπεύσω αυτό το σώμα.
Αν θα ξυπνούσα.
Θέλει να μάθει από πού είσαι.
Τι είπε;
Λέει πως ήρθε από ένα μέρος πέρα από τ' άστρα.
Τι σημαίνει αυτό; Από άλλο κόσμο; Τι εννοείς; Τι σημαίνει αυτό;
-Τι είναι; -Λέει να μη μιλάς.
Τι εννοείς να μη μιλάω; Έχω απορίες...
Είσαι φιλοξενούμενος τού αρχηγού.
Τώρα είμαι φιλοξενούμενος; Νόμιζα πως ήμουν κρατούμενος!
Αρκετά! Είστε και οι δυο μεγάλοι άνδρες! Μεγάλοι πολεμιστές!
Μπορούμε ν' ακούσουμε την ιστορία τής γυναίκας;
Ή ό,τι είναι τέλος πάντων; Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Θέλουν χρυσάφι.
Αυτό είναι γελοίο. Τι θα το κάνουν; Θ' αγοράσουν κάτι;
Είναι το ίδιο σπάνιο για εκείνους όσο και για εσάς.
Και ο παππούς μου;
Και η γυναίκα μου; Και όλοι οι άλλοι;
-Είναι ακόμα ζωντανοί; -Αν είναι, δε θα είναι για πολύ ακόμα.
Μελετούν τις αδυναμίες σας. Αυτοί είναι απλώς ανιχνευτές.
Αν τους αφήσουμε να φύγουν...
θα επιστρέψουν περισσότεροι και δε θ' αφήσουν επιζώντες.
Το ίδιο έκαναν και στους δικούς μου.
Ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ ότι δε θα ξανασυμβεί...
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε.
Λέει πως οι άνδρες του θα πάνε μαζί της.
Θα πάνε μαζί της; Τι θα κάνει αυτή; Πού θα πάτε;
Μπορούμε να τους βρούμε. Εκείνος ξέρει πού βρίσκονται.
Όχι, δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Δε θυμόμουν καν το όνομά μου.
Λέει πως θα το φροντίσουν εκείνοι αυτό.
Εγώ πήγα το χρυσάφι στο σπίτι.
Γι' αυτό πέθανε εκείνη.
Δε φταις εσύ.
Ξέρω πού είναι.
Χριστός κι Απόστολος.
Πώς έφτιαξαν κάτι τέτοιο;
Με αυτό ήρθαν. Είναι το σκάφος τους.
Αυτή είναι μόνο η κορυφή του. Το υπόλοιπο είναι κάτω απ' το έδαφος.
-Έτσι εξορύσσουν το χρυσάφι. -Ώστε υπάρχει χρυσάφι εδώ.
Μπορούν να δουν έξω;
Δε βλέπουν καλά στο φως της ημέρας.
Μένουν υπόγεια μέσα σε σπηλιές όπου επικρατεί σκοτάδι.
Δε θα μπορέσουμε καν να πλησιάσουμε.
Οι ιπτάμενες μηχανές θα μας αρπάξουν πριν καν προλάβουμε να πλησιάσουμε.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να μπούμε.
Από εκεί κάτω.
Από κει βγήκα.
Πρέπει να βγάλουμε τα πλάσματα έξω από κει...
έξω στ' ανοιχτά, όπου μπορούμε να τους επιτεθούμε.
Για να μπεις μέσα εσύ με το όπλο στο χέρι...
και να βγάλεις έξω τους δικούς μας.
Έχουμε ένα πλεονέκτημα. Σας υποτιμούν. Σας θεωρούν έντομα.
Δε σκοπεύουν ν' αμυνθούν, οπότε θα είναι ευάλωτοι.
-Δεν έχουμε αρκετούς άνδρες. -Δε θα πετύχει.
Λέει πως θέλει να χρησιμοποιήσει το κιάλι σου.
Οι Απάτσι είναι βουνίσοι πολεμιστές.
Λέει πως είναι καλύτερα να πολεμήσουμε σε ψηλό σημείο.
Πες του πως είν' ηλίθιος.
Δεν υπάρχει ψηλό σημείο εφόσον εκείνοι έχουν τις ιπτάμενες μηχανές.
Ο Τζέικ φεύγει!
Τέλεια.
Το κάθαρμα.
Μην καθυστερείτε. Πόσο χρυσάφι μάς έχει μείνει;
Ηρέμησε.
Είναι περίπου 1.000 δολάρια. Ίσως παραπάνω.
Πρέπει να μάθω πόσο ακριβώς χρυσάφι μού ανήκει, για να φύγω.
Να φύγεις;
Ο Ντόλαν είναι νεκρός. Τώρα εγώ κάνω κουμάντο στη συμμορία.
Μπορεί να κάνεις κουμάντο εσύ...
αλλά ένα μέρος απ' το χρυσάφι είναι δικό μου, δίκαια.
Ύστερα απ' ό,τι είδαμε χθες, θα μαζέψω όσο μπορώ...
για να φύγω όσο πιο μακρυά γίνεται.
Το χρυσάφι θα πάει όπου πάω εγώ.
Νομίζεις. Το δίκαιο είναι δίκαιο.
-Ρεντ; -Τους σημαδεύω, Μπουλ.
Δε θα πας πουθενά.
Γεια σου, σκύλε.
Πολύ παιδεύτηκα να σας βρω, παιδιά.
Κανονίζετε ταξιδάκι;
Πηγαίνουμε όσο πιο μακρυά μπορούμε.
Θυμάσαι την παραλία στο Πουέρτο Βαγιάρτα;
Καλό ψάρεμα.
Καλή τεκίλα. Θες να έρθεις μαζί μας;
Δε θα έχει σημασία.
Δεν είναι αρκετά μακρυά.
Τι διάολο ήταν αυτά τα πράγματα, Τζέικ;
Δεν έχει σημασία.
Θα μας βρουν και θα μας ξεκληρίσουν.
Τι διάολο λες;
Λέω πως έχετε μια επιλογή.
Μπορείτε τις τελευταίες ώρες σας...
να τις περάσετε πίνοντας σε μια παραλία...
το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν είναι κακή ιδέα...
ή μπορείτε να με ακολουθήσετε για μια τελευταία φορά.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Για τον ίδιο λόγο που το κάνατε πάντα, Μπουλ.
Θα σας κάνω πλούσιους.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα μέσα μας όσο καλύτερα γίνεται.
Πρέπει να έχουμε αυστηρή... Άκουσέ με, που να πάρει!
Δεν καταλαβαίνει από τακτική. Πρέπει να του το εξηγήσεις.
Δεν μπορούμε απλά να τρέχουμε γύρω γύρω ουρλιάζοντας...
πετώντας δόρατα και βέλη σ' αυτό το παλιό-πράμα.
Πρέπει να τους κάνουμε να βγουν έξω σ' ανοιχτό χώρο...
όπου θα τους περικυκλώσουμε και θα τους επιτεθούμε από παντού.
Να τους υπερφαλαγγίσουμε. Εξήγησε του το.
Λέει πως δε θα σε αφήσει να οδηγήσεις τους δικούς του.
Τι λέει;
Λέει πως πρέπει ν' ανοίξουν την καρδιά τους...
και να δουν σ' εσένα αυτό που έχει δει εκείνος.
Ότι οι γονείς του πέθαναν στον Μεξικάνικο πόλεμο...
και τον ανέλαβες εσύ απ' όταν ήταν μικρό παιδί.
Ότι του έδωσες σκοπό.
Του έμαθες πώς να φροντίζει τον εαυτό του, αν και δεν ήταν αίμα σου.
Ότι μισείς τη μάχη, αλλά ποτέ δεν την εγκαταλείπεις.
Ότι είσαι σκληρός πολεμιστής, αντάξιος οποιασδήποτε μάχης.
Λέει πως εφόσον είσαι τόσο μεγάλος πολεμιστής...
γιατί σε ακολουθούν στη μάχη μόνο ένας άνδρας κι ένα παιδί;
Σκύλε!
Γούντροου.
Να πάρει.
Έμετ.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πάμε.
Είσαι καλός Απάτσι.
Έχεις γυναίκα; Κυρία, σύζυγο;
Όχι. Όλο δουλεύω.
Κατάλαβα.
Δουλεύεις σκληρά;
Ναι.
Πολλοί σκοτωμοί;
Σκοτωμοί;
-Λίγοι. -Έτσι κι έτσι.
Ξέρεις, η γυναίκα μου είναι Μεξικάνα.
-Αλήθεια, Μεξικάνα; -Ναι.
Πρέπει να σου πω, ότι δε θα είμαι εδώ για πολύ ακόμα.
Κανείς μας δε θα είναι εδώ για πολύ.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Δώσ' το μου.
Σπίρτα.
Δεν έχω άλλα σπίρτα. Πρέπει να κατέβουμε.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Φύγε!
Πάμε!
Άντε, φύγετε!
Νομίζω, το καταστρέψαμε.
Οι δαίμονες βγαίνουν έξω.
Πάρε αυτό. Ανέβα εκεί που σου έδειξα.
Μόλις δεις τους δικούς μας, κούνα τα χέρια σου.
-Μάλιστα. -Φύγετε!
Έκανες καλή δουλειά.
Αν οι δικοί σας είναι εκεί μέσα, θα τους βγάλω έξω.
Καλή επιτυχία.
Πάμε!
Έτσι εξορύσσουν το χρυσάφι.
Γιατρέ!
-Το πόδι μου! -Τι έχουμε;
Τραυματίστηκα.
Θα γίνεις καλά.
Πόσο άσχημα είναι, γιατρέ;
Επιφανειακό τραύμα είναι. Θα γίνεις καλά.
Φίλε, θα γίνεις καλά. Μη με σημαδεύεις με τ' όπλο.
Πάτησε το να δεις πόσο σε πονάει. Εγώ φεύγω.
Δεν πεθαίνουν!
Θα πεθάνουν! Συνέχισε μέχρι να βγάλουμε έξω τους δικούς μας!
Γιατρέ! Κατέβα κάτω!
Χριστέ μου.
Γιατρέ!
Σκοτώσαμε ένα;
Ναι, σκοτώσαμε ένα.
Πάντα ονειρευόμουν να καλπάσω στη μάχη μαζί σου.
Πάντα ονειρευόμουν να έχω έναν γιο σαν εσένα.
Πήγαινε.
Πάρε τον Πέρσι.
Πάρε τον γιο σου.
Μην κοιτάς το φως.
-Σου είπα να μην κοιτάς το φως. -Εντάξει.
-Για πόσο θα είναι έτσι; -Είναι διαφορετικά για τον καθένα.
-Κράτησέ τους μακρυά. -Κάνε γρήγορα.
Έρχονται κι άλλοι!
Φύγετε!
Βγήκαν όλοι έξω.
Ναι.
Πού πας;
Από δω είναι!
Φύγε!
Τι διάολο κάνεις; Πρέπει να φύγουμε!
Όχι!
Ήρθα εδώ για να καταστρέψω αυτό το πράγμα.
-Πώς; -Με το βραχιόλι. Βγάλ' το.
-Δεν μπορώ να το βγάλω. -Ναι, μπορείς να το ελέγξεις.
-Πώς; -Όπως πυροβολείς. Με το μυαλό σου.
Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι.
Δε γίνεται τίποτα.
Έπεσε.
Αν καταφέρω να μπω στον πυρή- να του, μπορώ να τους σταματήσω.
Πάμε.
Πάρε αυτό.
Πέτα το!
-Αντίο, Τζέικ. -Τι;
Στάσου! Έλα!
Όχι!
Τους βλέπω! Βγήκαν έξω. Βγαίνουν απ' την άλλη πλευρά!
Βλέπεις τον Πέρσι;
-Ναι, τον βλέπω! -Και τον Τζέικ και την Έλα;
Όχι. Δεν είναι εκεί.
Είσαι καλά, γέρο;
-Πού είναι η κοπέλα; -Είναι ακόμα μέσα.
Φύγε!
Παππού!
Εγώ είμαι.
-Ο Έμετ. -Έμετ.
Μεγάλωσες.
Πέρσι.
Δε με θυμάσαι, μικρέ;
Λυπάμαι. Δε θυμάμαι πολλά.
Είμαι ο πατέρας σου.
Μπαμπά.
Με θυμάσαι;
Σε νόμιζα νεκρή.
Μπάρμαν!
Πόσα ακόμα τραγούδια θ' ακούσουμε πριν πιούμε άλλο ένα ποτό;
Ηρέμησε, καουμπόι!
Χαίρομαι που βλέπω τη γυναίκα μου.
Μπάρμαν!
Άλλο ένα σφηνάκι ουίσκι.
-Ναι; Τι έχεις εκεί; -Χρυσάφι των δαιμόνων.
Δεν είναι λεφτά αυτά.
Θέλω κάνα νόμισμα.
-Γιατρέ. -Ναι!
Γιατρέ, ένα ποτό για μένα και τον φίλο μου.
Δεν είναι λίγο μικρός;
Ύστερα απ' όλα όσα πέρασε; Δυο τζιτζιμπίρες, παρακαλώ!
Και αυτά...
θα τακτοποιήσουν οποιοδήποτε υπολειπόμενο χρέος.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Πέρσι. Το εκτιμώ.
Πέρσι.
Έρχομαι, μπαμπά.
Γιατρέ;
Ο επόμενος γύρος κερασμένος απ' τους Ντόλαρχαϊντ.
Όλο αυτό το χρυσάφι θ' αλλάξει τα πράγματα.
Σύντομα θα έρθει ο σιδηρόδρομος.
Αυτό θ' αλλάξει τη δουλειά με τα ζώα.
Πήγαινε αυτά τα λογιστικά βιβλία στην τράπεζα.
Πες τους ότι χρειάζομαι μερικές καινούριες επιταγές.
Εντάξει.
Οι καινούριες, θέλω να γράφουν “Ντόλαρχαϊντ και Υιός”.
-Σου ακούγεται καλό; -Ναι. Μάλιστα.
Τζον.
Γούντροου.
Φαίνεται πως η πόλη μας πρόκειται να μεγαλώσει πολύ.
Δε θα έφευγες χωρίς να μας αποχαιρετήσεις, έτσι;
Είμαι καταζητούμενος.
Θα 'παιρνα όρκο πως είδα τον Τζέικ Λόνεργκαν...
να πεθαίνει σ' εκείνες τις σπηλιές, συμφωνείς, σερίφη;
Κρίμα. Και ανυπομονούσα να τον κρεμάσω εγώ.
Μου χρειάζεται ένας καλός άνδρας εδώ.
Είμαι σίγουρος.
Τζέικ.
Εκείνη βρίσκεται σ' ένα καλύτερο μέρος.
Τα λέμε, συνταγματάρχη.